1
00:00:11,701 --> 00:00:14,661
Supongo que su padre
también era un problema.

2
00:00:15,061 --> 00:00:17,221
No creo que tenga que ver con su padre.

3
00:00:17,301 --> 00:00:20,141
Su madre está en prisión
por robo a mano armada.

4
00:00:20,221 --> 00:00:23,741
Si O'Neill es el topo, puede que podamos
encontrar a Amber a través de él.

5
00:00:23,821 --> 00:00:26,301
Demostramos su conexión con Pegasus
con su teléfono.

6
00:00:26,381 --> 00:00:29,781
Este es el futuro del poder.

7
00:00:29,861 --> 00:00:33,221
¿Cuántas habéis fabricado?
¿Estarán listas para la fecha?

8
00:00:33,301 --> 00:00:36,381
No pasa nada, es la NCA.
Llamé a O'Neill. Estamos a salvo.

9
00:00:39,021 --> 00:00:39,821
Sálvate.

10
00:00:46,101 --> 00:00:47,461
¿Quién te ha hecho esto?

11
00:00:47,541 --> 00:00:48,501
Nina.

12
00:01:01,141 --> 00:01:02,941
¡Olly! ¡Olly!

13
00:01:03,301 --> 00:01:05,941
¡Dios, Olly! ¿Olly?

14
00:01:07,061 --> 00:01:10,181
Joder. Cariño, ¿me oyes?

15
00:01:12,141 --> 00:01:13,861
¿Olly? No pasa nada.

16
00:01:13,941 --> 00:01:16,821
¿Olly? Tranquilo, te voy a sentar, ¿vale?

17
00:01:18,021 --> 00:01:20,021
Arriba, venga.

18
00:01:21,181 --> 00:01:22,181
Vale.

19
00:01:23,541 --> 00:01:25,181
¡No le toques!

20
00:01:25,821 --> 00:01:27,901
Le dije que tirara el teléfono.

21
00:01:28,581 --> 00:01:30,941
- ¿Por qué no me hizo caso?
- ¿Por qué te fuiste?

22
00:01:34,021 --> 00:01:37,141
¿Dónde está Mia? ¿Dónde está Mia?

23
00:01:37,221 --> 00:01:39,341
Necesito que te levantes, ¿vale?

24
00:01:39,701 --> 00:01:42,341
Uno, dos, tres.

25
00:01:43,341 --> 00:01:44,381
Eso es.

26
00:01:46,381 --> 00:01:48,101
Tenemos que llevarle a un hospital.

27
00:01:56,741 --> 00:01:59,541
Mírame. Mírame, Olly. Joder.

28
00:02:00,021 --> 00:02:01,741
Se queda inconsciente, vamos.

29
00:02:15,861 --> 00:02:17,341
¿Por qué se han llevado a Mia?

30
00:02:18,101 --> 00:02:19,741
¿Por qué llevarse a un bebé?

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,781
Dios... Olly.

32
00:02:28,421 --> 00:02:29,781
Madre mía.

33
00:02:30,821 --> 00:02:32,341
Lo siento.

34
00:02:33,541 --> 00:02:34,621
Lo siento.

35
00:02:36,381 --> 00:02:37,621
¿Cuánto queda?

36
00:02:45,181 --> 00:02:46,261
¡Señor!

37
00:02:46,341 --> 00:02:48,261
¡Señor! ¿Puede ayudarnos?

38
00:02:49,261 --> 00:02:50,541
Ha sido un accidente.

39
00:02:53,381 --> 00:02:54,381
Vale.

40
00:02:57,741 --> 00:03:00,421
Adelante, ya vamos.

41
00:03:04,221 --> 00:03:06,461
- Tienes que dejarle.
- Deja que le acompañe.

42
00:03:06,541 --> 00:03:10,661
Tienen cámaras.
Tienes que pensar en tu hija.

43
00:03:10,741 --> 00:03:12,981
Estoy pensando en mi hija.

44
00:03:14,381 --> 00:03:15,541
Pues terminemos esto.

45
00:03:16,461 --> 00:03:19,021
Podemos recuperar a Mia
si ofrecemos un intercambio.

46
00:03:19,101 --> 00:03:20,181
Yo por ella.

47
00:03:21,661 --> 00:03:22,701
Confía en mí.

48
00:04:52,541 --> 00:04:53,661
¿Y las armas?

49
00:04:57,381 --> 00:05:01,501
El envío europeo está listo.
Las de Reino Unido esperan en la fábrica.

50
00:05:01,581 --> 00:05:05,861
Cuando cierren el caso, arrancamos.
Nuestra parte son cinco millones.

51
00:05:07,421 --> 00:05:08,661
Con eso nos servirá.

52
00:05:10,541 --> 00:05:13,381
¿Chicos? ¿Os importa?

53
00:05:13,461 --> 00:05:14,741
Sí, claro.

54
00:05:21,821 --> 00:05:23,461
Tenemos que hablar con tu padre.

55
00:05:23,541 --> 00:05:25,581
Sí, cuando salga libre.

56
00:05:25,661 --> 00:05:27,861
Ahora podemos negociar mejor.

57
00:05:27,941 --> 00:05:31,701
Nos necesita. Él mismo lo dijo.
"Las cosas que haremos juntos".

58
00:05:33,061 --> 00:05:35,061
- ¿Cómo?
- Sí, eso dijo.

59
00:05:35,141 --> 00:05:37,701
Intenta comprar mi lealtad,
que esté de su parte.

60
00:05:38,421 --> 00:05:39,981
Deberíamos aprovecharlo.

61
00:05:42,181 --> 00:05:43,581
Si no has cambiado de idea.

62
00:05:46,381 --> 00:05:49,381
No, pero cuando esté libre.

63
00:05:50,341 --> 00:05:51,741
¿Y mi libertad?

64
00:05:53,101 --> 00:05:56,021
No soy un activo. No le debo nada.

65
00:05:56,661 --> 00:05:59,221
Si quieres aprovechar la oportunidad,
tiene que ser ya.

66
00:05:59,301 --> 00:06:00,541
Nada de esperar.

67
00:06:00,621 --> 00:06:02,221
Vale, vale. Sí.

68
00:06:02,781 --> 00:06:04,701
Hablaremos con él, juntos.

69
00:06:13,581 --> 00:06:15,101
Pero necesitamos a Stone.

70
00:06:15,861 --> 00:06:20,261
Si el viejo no queda libre,
perderemos el dinero y las armas.

71
00:06:21,181 --> 00:06:22,581
No te preocupes, vendrá.

72
00:06:22,661 --> 00:06:24,421
Ella hará lo que sea por su hija.

73
00:06:24,501 --> 00:06:26,261
Y Tibor quiere enfrentarse a mí.

74
00:06:26,861 --> 00:06:27,941
¿Por qué?

75
00:06:31,301 --> 00:06:32,541
¿Qué hiciste?

76
00:06:34,341 --> 00:06:35,781
Le motivé un poco.

77
00:06:46,741 --> 00:06:48,141
Necesito que te centres.

78
00:06:51,181 --> 00:06:52,661
Tenemos que hablar con Nina.

79
00:06:54,621 --> 00:06:56,901
O'Neill es el topo.
Lo hacemos a través de él.

80
00:06:57,301 --> 00:07:00,341
Pegasus se cree que me va a atrapar
y tú recuperas a tu hija.

81
00:07:00,861 --> 00:07:04,541
Pero necesitamos refuerzos,
llama a tu equipo.

82
00:07:06,741 --> 00:07:10,261
No, no están preparados para esto,
hay que protegerlos.

83
00:07:10,341 --> 00:07:12,421
Si llamo a alguien, me traicionará.

84
00:07:12,501 --> 00:07:14,301
No tenemos otra opción.

85
00:07:22,701 --> 00:07:23,781
Mi madre.

86
00:07:26,301 --> 00:07:29,181
- ¿Por qué está en la cárcel?
- Robo a mano armada.

87
00:07:32,221 --> 00:07:34,381
¿Crees que tiene contactos fuera?

88
00:07:35,701 --> 00:07:38,381
- Lo sé.
- ¿Te ayudará?

89
00:07:40,501 --> 00:07:41,741
Tu madre te ayudó.

90
00:07:46,541 --> 00:07:47,541
Lo siento.

91
00:07:50,981 --> 00:07:54,261
Voy a destrozar a Nina por lo que le hizo.

92
00:08:02,301 --> 00:08:03,421
DATOS MÓVIL
SUBIENDO

93
00:08:03,501 --> 00:08:05,461
El teléfono de O'Neill es una mina de oro.

94
00:08:06,261 --> 00:08:07,941
Perfecto, lo habéis hecho genial.

95
00:08:08,541 --> 00:08:12,181
Ahora tenemos pruebas directas.
Correos, mensajes...

96
00:08:12,981 --> 00:08:14,261
¿Pero quién es ella?

97
00:08:14,341 --> 00:08:18,261
Es la hija de O'Neill, Saffron.
Le mandaron estos vídeos.

98
00:08:18,341 --> 00:08:20,221
La están espiando, tío.

99
00:08:20,301 --> 00:08:21,901
Sí, es horrible.

100
00:08:22,461 --> 00:08:24,181
Pero es la prueba que necesitamos.

101
00:08:24,261 --> 00:08:25,541
TRANSFERENCIA COMPLETADA

102
00:08:26,541 --> 00:08:27,981
Perdón, ¿y Amber?

103
00:08:28,061 --> 00:08:29,461
La mejor forma de protegerla

104
00:08:29,541 --> 00:08:32,101
es asegurarnos de que la NCA
sepa a qué se enfrenta.

105
00:08:32,181 --> 00:08:34,301
Hicisteis lo que os pedí
y os lo agradezco.

106
00:08:34,381 --> 00:08:36,501
Ahora dejádmelo a mí.

107
00:08:38,821 --> 00:08:39,821
¿Hola?

108
00:08:40,901 --> 00:08:42,661
¿Amber? Gracias a Dios.

109
00:08:44,661 --> 00:08:46,661
¿Estás bien? Estamos todos aquí.

110
00:08:46,741 --> 00:08:48,661
Y Alex Tebbit. ¿Dónde estás?

111
00:08:49,221 --> 00:08:50,581
Vamos a Londres.

112
00:08:50,661 --> 00:08:52,021
Amber, ¿dónde está Stone?

113
00:08:52,101 --> 00:08:54,621
- Conmigo, va conduciendo.
- Vale, escúchame.

114
00:08:54,701 --> 00:08:57,101
- Evitad las cámaras.
- El coche no está fichado.

115
00:08:57,181 --> 00:08:59,541
Pero O'Neill podría usar
reconocimiento facial.

116
00:08:59,621 --> 00:09:01,341
Voy a intentar acabar con él.

117
00:09:01,421 --> 00:09:04,021
No, le necesitamos. Tienen a Mia.

118
00:09:06,101 --> 00:09:09,221
- Dinos lo que quieres que hagamos.
- Sí, estamos aquí, Amber.

119
00:09:09,301 --> 00:09:10,461
Dinos qué necesitas.

120
00:09:10,541 --> 00:09:12,061
Necesito la dirección de O'Neill.

121
00:09:12,141 --> 00:09:14,941
Le usaremos para organizar
un intercambio con Pegasus.

122
00:09:15,021 --> 00:09:17,221
- Mia por Tibor.
- No, nada de eso.

123
00:09:17,301 --> 00:09:19,021
Mañana tiene que estar en el juzgado.

124
00:09:19,101 --> 00:09:20,501
Si le entregas, estás muerta.

125
00:09:20,581 --> 00:09:23,421
Id a Londres y no llaméis la atención,
me encargo de O'Neill.

126
00:09:23,501 --> 00:09:26,181
¡No! Así no recuperaré a mi hija.

127
00:09:28,141 --> 00:09:30,341
Lo siento, pero esto es más importante.

128
00:09:30,421 --> 00:09:34,501
Pegasus está planeando algo gordo.
Las señales están ahí, lo sé.

129
00:09:34,581 --> 00:09:37,101
Diseñaron drones armados
que atacaron el convoy,

130
00:09:37,181 --> 00:09:38,861
creo que tienen más.

131
00:09:38,941 --> 00:09:41,661
Los hemos visto.
Tienen una fábrica, con impresoras 3D.

132
00:09:42,221 --> 00:09:43,741
Miles de armas.

133
00:09:48,101 --> 00:09:50,621
Dios santo. Por eso necesitaban a Ivanov.

134
00:09:52,221 --> 00:09:54,621
Es un día de acción, son armas para ellos.

135
00:09:54,701 --> 00:09:57,821
¿Para quién? ¿Qué hace?

136
00:09:59,181 --> 00:10:02,381
Voy a ver a Campbell, jefa de la NCA.
Esto tiene que acabar ya.

137
00:10:02,461 --> 00:10:04,421
¡No! ¡Primero quiero a mi hija!

138
00:10:04,501 --> 00:10:06,301
Tienes que llevar a Stone al juzgado.

139
00:10:06,381 --> 00:10:08,341
- Recuperaremos a tu hija después.
- ¡No!

140
00:10:08,421 --> 00:10:10,461
- ¡No haga esto! ¡Tebbit!
- ¡Oye, tío!

141
00:10:11,021 --> 00:10:12,821
- ¿Phil?
- Deja que se vaya.

142
00:10:22,781 --> 00:10:24,341
Podemos llegar hasta O'Neill.

143
00:10:25,061 --> 00:10:27,821
- No sé dónde está.
- Hemos clonado su teléfono.

144
00:10:27,901 --> 00:10:29,461
Estoy buscando su ubicación.

145
00:10:30,821 --> 00:10:32,301
Vale, ¿dónde está?

146
00:10:33,741 --> 00:10:35,181
TELÉFONO / APLICACIÓN / MENSAJES

147
00:10:35,261 --> 00:10:36,741
Acaba de escribir a su hija.

148
00:10:37,821 --> 00:10:39,781
La recoge de la universidad y van a casa.

149
00:10:39,861 --> 00:10:41,021
Te mando la dirección.

150
00:10:41,101 --> 00:10:42,861
Gracias. ¿Phil?

151
00:10:42,941 --> 00:10:45,741
- ¿Sí?
- Necesito una cosa más.

152
00:11:01,661 --> 00:11:02,981
Jo, no cuelgues.

153
00:11:03,621 --> 00:11:06,421
No puedo hablar contigo.
Hay unos procedimientos.

154
00:11:06,501 --> 00:11:08,341
- Tenemos que vernos.
- No puede ser.

155
00:11:08,421 --> 00:11:11,141
O'Neill trabaja para Pegasus.
Puedo demostrarlo.

156
00:11:11,781 --> 00:11:13,181
Dame tres minutos.

157
00:11:13,261 --> 00:11:16,101
Si no te gusta lo que digo,
no me volverás a ver.

158
00:11:21,301 --> 00:11:23,221
Papá, esto no tiene sentido.

159
00:11:23,301 --> 00:11:25,061
Cuando estemos, te lo explicaré todo.

160
00:11:25,141 --> 00:11:28,061
Coge algunas cosas, una bolsa.

161
00:11:28,141 --> 00:11:31,181
Pero tengo una presentación el viernes,
y mis amigos dijeron...

162
00:11:31,261 --> 00:11:32,901
¡Saffron, por favor!

163
00:11:33,461 --> 00:11:34,661
¡Nos vamos!

164
00:11:35,901 --> 00:11:37,301
Papá, me estás asustando.

165
00:11:39,941 --> 00:11:45,101
Cariño, tienes que confiar en mí, ¿vale?

166
00:11:46,501 --> 00:11:49,101
Prepara las cosas, hablaré con mamá.

167
00:11:49,861 --> 00:11:52,381
- ¿Vale?
- Vale.

168
00:11:56,141 --> 00:11:59,581
O'NEILL
ONDANSETRÓN

169
00:12:02,501 --> 00:12:03,501
¿Anita?

170
00:12:32,941 --> 00:12:34,741
No sé qué te han dicho, pero...

171
00:12:34,821 --> 00:12:39,341
Se han llevado a mi hija
y mi marido está en el hospital,

172
00:12:39,901 --> 00:12:42,021
porque le dio nuestra ubicación a Pegasus.

173
00:12:44,661 --> 00:12:45,661
¿Es cierto?

174
00:12:47,101 --> 00:12:48,101
¿Will?

175
00:12:50,981 --> 00:12:55,461
No podemos permitirnos el tratamiento.
Tenía miedo de perderte.

176
00:13:01,621 --> 00:13:03,141
¿Con quién hablas en Pegasus?

177
00:13:06,261 --> 00:13:08,421
Con Miles Zahidi.

178
00:13:10,501 --> 00:13:12,141
Pero creo que le han matado.

179
00:13:12,861 --> 00:13:15,501
Ahora con el hijo de Dempsey.

180
00:13:16,381 --> 00:13:18,221
- ¿Declan?
- Sí.

181
00:13:20,781 --> 00:13:24,461
Llámale. Dile que estoy con Amber
y que hacemos un intercambio.

182
00:13:24,541 --> 00:13:26,261
Pero tiene que ser esta noche.

183
00:13:28,141 --> 00:13:30,861
No, no quiero saber nada más.

184
00:13:31,781 --> 00:13:34,221
- Nos vamos, los tres.
- ¿Adónde?

185
00:13:34,301 --> 00:13:37,021
No sé, pero a un lugar seguro.

186
00:13:37,101 --> 00:13:38,941
No puedes esconderte de ellos.

187
00:13:39,461 --> 00:13:41,981
Lo sé, porque era a mí al que mandaban.

188
00:13:42,061 --> 00:13:45,581
O estas con ellos o estás muerto.

189
00:13:49,701 --> 00:13:50,501
Will.

190
00:13:53,461 --> 00:13:54,461
Por favor.

191
00:14:26,941 --> 00:14:29,141
- ¿No te han seguido?
- Tienes tres minutos.

192
00:14:31,221 --> 00:14:35,181
Dos semanas antes de que la NCA
arrestara a Harrison Dempsey,

193
00:14:35,261 --> 00:14:37,821
se encontró con un hombre
llamado Mikhail Kovalev.

194
00:14:38,341 --> 00:14:39,621
Era abogado,

195
00:14:39,701 --> 00:14:42,261
pero ahora busca acuerdos
para cualquiera que le pague.

196
00:14:42,341 --> 00:14:44,661
Sobre todo
grupos de ultraderecha de Europa.

197
00:14:44,741 --> 00:14:47,421
Tiene la entrada prohibida a Reino Unido,

198
00:14:47,501 --> 00:14:50,781
pero Will O'Neill le ayudó a entrar
hace cuatro días.

199
00:14:53,541 --> 00:14:55,581
Todo lo que tengo está aquí,

200
00:14:56,181 --> 00:15:00,461
junto con las pruebas de que O'Neill
es el hombre de Pegasus en la NCA.

201
00:15:04,021 --> 00:15:08,461
Pegasus está usando a Mikhail Kovalev
para que les consiga un trato.

202
00:15:08,541 --> 00:15:10,341
- ¿Qué tripo de trato?
- Sobre armas.

203
00:15:10,901 --> 00:15:13,061
Todo ocurrirá el 16 de marzo.

204
00:15:13,141 --> 00:15:16,621
Lo llaman el "día de acción"
en foros de la dark web

205
00:15:16,701 --> 00:15:18,101
de al menos seis países.

206
00:15:18,181 --> 00:15:21,101
Son rumores.
Pensamos que será un mitin político.

207
00:15:21,181 --> 00:15:22,741
No, eso es una tapadera.

208
00:15:22,821 --> 00:15:24,621
Algunos irán armados

209
00:15:24,701 --> 00:15:28,821
con armas de plástico
fabricadas por Pavel Ivanov.

210
00:15:28,901 --> 00:15:31,621
Fue el objetivo final de Tibor Stone.

211
00:15:31,701 --> 00:15:34,941
Le secuestró de Bielorrusia,
pero sin motivo.

212
00:15:35,661 --> 00:15:37,781
Creo que Ivanov está aquí

213
00:15:37,861 --> 00:15:40,901
fabricando armas de manera industrial

214
00:15:40,981 --> 00:15:44,581
con un material sintético militar
que ha desarrollado.

215
00:15:46,981 --> 00:15:51,661
Miles de armas
en manos de fanáticos y racistas

216
00:15:51,741 --> 00:15:55,061
en seis capitales europeas,
incluyendo Londres.

217
00:15:56,581 --> 00:15:59,821
Si no conseguimos encerrar a Dempsey
y el trato se lleva a cabo,

218
00:15:59,901 --> 00:16:01,581
las consecuencias serán...

219
00:16:02,621 --> 00:16:03,741
horribles.

220
00:16:07,221 --> 00:16:11,021
- ¿Sabes dónde están las armas?
- No, pero sé cómo descubrirlo.

221
00:16:14,781 --> 00:16:17,101
- No debí dudar de ti, Alex.
- Ya.

222
00:16:17,181 --> 00:16:20,701
Bueno, ahora que sabes la verdad,
aprovéchala.

223
00:16:21,821 --> 00:16:23,341
Ojalá pudiera.

224
00:16:27,221 --> 00:16:28,301
¿Jo?

225
00:16:29,541 --> 00:16:31,101
- Venga.
- ¡Joder!

226
00:16:31,181 --> 00:16:33,821
- Fuera, venga.
- ¡Jo! ¡Jo!

227
00:16:36,421 --> 00:16:38,261
¡Quítame las manos de encima!

228
00:16:42,821 --> 00:16:43,661
¡Ayuda!

229
00:16:48,701 --> 00:16:49,701
¡Por favor!

230
00:16:50,461 --> 00:16:52,141
¡Por favor! ¡Jo!

231
00:17:01,901 --> 00:17:03,781
- ¡Jo!
- Lo sabe todo.

232
00:17:06,861 --> 00:17:09,861
No, no, no. Lo has conseguido tú.

233
00:17:09,941 --> 00:17:11,501
Mereces estar aquí.

234
00:17:13,061 --> 00:17:15,021
¡Quítame las manos de encima!

235
00:17:15,101 --> 00:17:17,061
¡Soltadme!

236
00:17:17,581 --> 00:17:19,461
¡Jo! ¡Por el amor de Dios!

237
00:17:25,101 --> 00:17:26,661
¿A quién se lo has enseñado?

238
00:17:36,781 --> 00:17:37,941
Última oportunidad.

239
00:17:39,621 --> 00:17:40,821
¿A quién?

240
00:17:46,981 --> 00:17:48,981
Que te den, hombrecito.

241
00:17:54,181 --> 00:17:55,221
Todo tuyo.

242
00:17:58,181 --> 00:18:01,061
¡Jo! ¡Jo, por favor!
¡No dejes que lo hagan!

243
00:18:04,461 --> 00:18:06,701
¡Por favor, Jo! ¡Joder!

244
00:18:33,661 --> 00:18:35,141
¿Cuánto lleváis sin hablar?

245
00:18:37,221 --> 00:18:38,341
Doce años.

246
00:18:42,581 --> 00:18:44,701
SERVICIOS DE SEGURIDAD SEF

247
00:18:47,381 --> 00:18:48,741
Esto es tuyo.

248
00:19:16,781 --> 00:19:18,901
No sabía si te iba a volver a ver.

249
00:19:21,221 --> 00:19:22,541
¿Qué ha dicho el hospital?

250
00:19:22,621 --> 00:19:25,701
Es una concusión, le han dado puntos.
Pero responde bien.

251
00:19:25,781 --> 00:19:28,141
- ¿Está bien? ¿Sí=
- Sí, se va a poner bien.

252
00:19:28,981 --> 00:19:29,981
- Hola.
- Hola.

253
00:19:45,541 --> 00:19:47,541
¿Es él?

254
00:19:49,501 --> 00:19:50,501
Sí.

255
00:19:51,501 --> 00:19:53,141
Parece normal.

256
00:19:53,861 --> 00:19:54,981
Esa es la cosa.

257
00:19:56,781 --> 00:20:01,181
- ¿Qué le has dicho?
- Nada, O'Neill lo organizó todo.

258
00:20:01,261 --> 00:20:04,061
Que ayuda a la NCA con una investigación.

259
00:20:04,141 --> 00:20:07,141
Más te vale que sea rápido.
Tenemos que llevarla de vuelta.

260
00:20:08,501 --> 00:20:09,501
¿Lista?

261
00:20:37,341 --> 00:20:39,941
Pensé que te había escuchado ahí fuera.

262
00:20:43,181 --> 00:20:45,821
- Ha pasado mucho tiempo.
- No vengo a hablar de nosotras.

263
00:20:58,141 --> 00:20:59,301
Pareces cansada.

264
00:21:00,821 --> 00:21:01,821
Lo estoy.

265
00:21:11,981 --> 00:21:15,621
Después de que papá muriera,
me mudé de Fife a Londres.

266
00:21:16,461 --> 00:21:17,661
Ahí conocí a mi marido,

267
00:21:17,741 --> 00:21:19,861
trabajando en un bar
para pagar la universidad.

268
00:21:19,941 --> 00:21:21,341
Se llama Olly.

269
00:21:22,501 --> 00:21:24,501
Y esa es tu nieta, Mia.

270
00:21:25,741 --> 00:21:27,101
Tiene seis meses.

271
00:21:34,981 --> 00:21:36,381
Se la llevaron ayer,

272
00:21:37,341 --> 00:21:40,821
y Olly está en el hospital
por evitar que ellos se la llevaran.

273
00:21:40,901 --> 00:21:43,901
¿Quiénes? ¿En qué estás metida?

274
00:21:43,981 --> 00:21:45,461
Escúchame.

275
00:21:45,541 --> 00:21:49,461
Solo me devolverán a Mia si la intercambio
por un prisionero que tengo en custodia.

276
00:21:51,181 --> 00:21:52,261
¿En custodia?

277
00:21:53,781 --> 00:21:55,621
Soy agente de transporte de prisión.

278
00:21:56,941 --> 00:21:59,621
El prisionero es un testigo.

279
00:22:00,381 --> 00:22:03,381
Si no testifica mañana, saldrán libres.

280
00:22:03,461 --> 00:22:07,101
Si hago el intercambio, me matarán.
Y Mia tampoco está a salvo.

281
00:22:17,021 --> 00:22:18,181
¿Qué necesitas?

282
00:22:19,581 --> 00:22:20,821
Necesito refuerzos.

283
00:22:21,461 --> 00:22:23,501
Alguien que pueda sacar a Mia
y al prisionero

284
00:22:23,581 --> 00:22:25,101
cuando hayamos terminado.

285
00:22:27,461 --> 00:22:28,621
¿Puedes ayudarme,

286
00:22:31,301 --> 00:22:32,301
mamá?

287
00:22:39,221 --> 00:22:43,621
La gente con la que trabajaba,
los que cayeron conmigo,

288
00:22:44,141 --> 00:22:45,301
ya están fuera.

289
00:22:46,141 --> 00:22:47,901
Algunos me deben favores.

290
00:22:50,461 --> 00:22:51,741
Necesito un número.

291
00:22:52,981 --> 00:22:55,781
No te he visto en 12 años.

292
00:22:56,621 --> 00:22:57,861
No te conocen.

293
00:22:58,981 --> 00:23:00,861
No hablarán con extraños.

294
00:23:02,861 --> 00:23:04,181
Pero si me ven...

295
00:23:07,261 --> 00:23:08,261
No.

296
00:23:10,021 --> 00:23:14,461
Tienen a mi nieta y yo puedo protegerla.

297
00:23:15,301 --> 00:23:16,661
Pero no desde aquí.

298
00:23:38,581 --> 00:23:39,901
No puedo creerlo.

299
00:23:41,181 --> 00:23:43,261
¿Se lo han dicho a su familia?

300
00:23:47,381 --> 00:23:48,381
Nancy.

301
00:23:49,101 --> 00:23:50,101
¿Qué ha pasado?

302
00:23:50,741 --> 00:23:53,501
Es Tebbit.
Han encontrado su cuerpo en el río.

303
00:23:54,221 --> 00:23:55,781
Parece ser que saltó.

304
00:23:57,101 --> 00:23:58,581
Dios santo.

305
00:24:01,261 --> 00:24:02,581
¿Dónde está Campbell?

306
00:24:20,021 --> 00:24:21,861
Has hecho un buen trabajo, Will.

307
00:24:23,381 --> 00:24:25,181
Pero tienes que ser más listo.

308
00:24:27,821 --> 00:24:30,341
Creo que no te sigo.

309
00:24:32,061 --> 00:24:34,221
Has dejado que Tebbit te descubriera.

310
00:24:35,581 --> 00:24:36,981
Y supiera cosas de Pegasus.

311
00:24:39,501 --> 00:24:41,381
No tenían elección.

312
00:24:58,501 --> 00:24:59,501
¿Tú?

313
00:25:02,141 --> 00:25:05,541
Me pidieron un nombre.
Alguien para hacer el trabajo sucio.

314
00:25:06,261 --> 00:25:08,541
Y sabía que a vosotros
os venía bien el dinero.

315
00:25:11,781 --> 00:25:14,781
Si destruyes a Pegasus, queda un vacío.

316
00:25:15,741 --> 00:25:18,181
Llegarán otros
a los que no podremos controlar.

317
00:25:18,261 --> 00:25:19,941
No puedes controlarlos.

318
00:25:20,021 --> 00:25:21,181
Hay que intentarlo.

319
00:25:27,181 --> 00:25:29,181
Descubre con quién trabajaba Tebbit,

320
00:25:29,261 --> 00:25:30,741
quién le ayudaba.

321
00:25:31,901 --> 00:25:33,981
Dame algo que llevarle a Dempsey.

322
00:25:36,941 --> 00:25:39,861
Sepas lo que sepas, tienes que contármelo.

323
00:25:45,581 --> 00:25:48,581
Todd y Stone vinieron a verme.
Quieren hacer un intercambio.

324
00:25:49,181 --> 00:25:50,381
Stone por la hija de Todd.

325
00:25:52,061 --> 00:25:53,421
Quieren que lo organice.

326
00:25:54,541 --> 00:25:55,701
¿Todd confía en ti?

327
00:25:56,741 --> 00:25:58,461
Sí, eso parece.

328
00:26:02,061 --> 00:26:03,261
Pues organicémoslo.

329
00:26:29,661 --> 00:26:30,981
ABIERTO

330
00:26:31,061 --> 00:26:32,861
CERRADO

331
00:26:39,221 --> 00:26:41,821
- Esta es Mei, mi mujer.
- Os lo agradezco.

332
00:27:01,981 --> 00:27:03,181
Hola, Amber.

333
00:27:04,061 --> 00:27:07,261
- Seguro que no me recuerdas, ¿verdad?
- No.

334
00:27:07,341 --> 00:27:09,381
Esta es Tara, nos ayudará.

335
00:27:10,021 --> 00:27:11,101
Una mujer.

336
00:27:11,661 --> 00:27:13,901
Pegasus no se espera lo que se les viene.

337
00:27:13,981 --> 00:27:16,021
¿Quién es el graciosillo?

338
00:27:16,101 --> 00:27:18,421
Mis amigos saben cómo hacer las cosas.

339
00:27:18,501 --> 00:27:19,781
Créeme.

340
00:27:20,901 --> 00:27:22,061
Eso espero.

341
00:27:23,701 --> 00:27:27,301
Parece que tenéis hambre.
Prepararé algo mientras esperamos.

342
00:27:35,741 --> 00:27:36,901
Sí.

343
00:27:52,421 --> 00:27:56,741
- ¿Has preparado el intercambio?
- Sí, tres horas.

344
00:27:59,981 --> 00:28:01,381
¿Qué pasa? ¿Algo va mal?

345
00:28:02,501 --> 00:28:06,221
Tebbit está muerto.
Habló con Campbell y ella lo vendió.

346
00:28:07,301 --> 00:28:09,781
¿Campbell? ¿La jefa de la NCA...?

347
00:28:09,861 --> 00:28:11,581
Está podrida.

348
00:28:18,261 --> 00:28:19,621
Los hogares de todo el país

349
00:28:19,701 --> 00:28:22,061
verán cambios en la factura del agua,

350
00:28:22,141 --> 00:28:23,221
la industria...

351
00:28:23,301 --> 00:28:25,581
Han elegido un descampado
para el intercambio.

352
00:28:25,661 --> 00:28:27,381
No hay cámaras, no hay testigos.

353
00:28:28,261 --> 00:28:32,021
Las órdenes serán sencillas.
Ninguno de nosotros sale con vida.

354
00:28:35,461 --> 00:28:37,341
¿Puedes hacer que cambien de lugar?

355
00:28:37,941 --> 00:28:40,101
No, a no ser que Declan piense
que es peligroso.

356
00:28:40,581 --> 00:28:42,021
Pues que lo sea.

357
00:28:42,101 --> 00:28:44,101
Mandad a la policía a una dirección cerca.

358
00:28:44,181 --> 00:28:45,941
Decidle a Pegasus que es complicado.

359
00:28:47,221 --> 00:28:50,981
Si llamamos en el último momento,
pueden que cambien de lugar.

360
00:28:51,061 --> 00:28:53,581
- ¿Y dónde?
- A uno más público.

361
00:28:53,661 --> 00:28:55,381
Vendrán armados, es peligroso.

362
00:28:56,181 --> 00:28:59,821
Podemos quitarles las armas
si hay control de seguridad.

363
00:28:59,901 --> 00:29:01,621
Conozco a alguien que puede ayudar.

364
00:29:02,181 --> 00:29:03,181
¿Simon?

365
00:29:03,901 --> 00:29:04,901
Probaré.

366
00:29:09,221 --> 00:29:10,221
¿Y el mando?

367
00:29:10,301 --> 00:29:12,021
- ¿Qué?
- El mando, súbelo.

368
00:29:12,101 --> 00:29:14,821
...protestas coordinadas
de extrema derecha

369
00:29:14,901 --> 00:29:20,061
planteadas para el 16 de marzo
en seis capitales europeas,

370
00:29:20,141 --> 00:29:22,861
incluyendo Londres y Madrid.

371
00:29:22,941 --> 00:29:25,981
El llamado "día de acción"
se ha anunciado hoy

372
00:29:26,061 --> 00:29:28,541
en una rueda de prensa
de Charles Canning en Londres...

373
00:29:29,581 --> 00:29:30,621
"Día de acción".

374
00:29:31,301 --> 00:29:32,661
Es lo que dijo Tebbit.

375
00:29:32,741 --> 00:29:35,261
...que encabezará
las protestas de Reino Unido.

376
00:29:35,821 --> 00:29:38,701
Los trabajadores británicos
entienden la verdad.

377
00:29:39,141 --> 00:29:40,501
Nos han apartado,

378
00:29:40,581 --> 00:29:43,741
olvidado,
para favorecer a los que no son de aquí.

379
00:29:44,501 --> 00:29:45,861
El 16 de marzo

380
00:29:45,941 --> 00:29:49,661
quiero reunir
a medio millón de patriotas en las calles.

381
00:29:49,741 --> 00:29:50,821
Un día de acción...

382
00:29:51,461 --> 00:29:53,821
- ¿Quién es?
- Charles Canning.

383
00:29:53,901 --> 00:29:56,781
Era empresario tecnológico,
pero ahora quiere ser político.

384
00:29:56,861 --> 00:29:59,941
Podcasts, marchas, "valores británicos".

385
00:30:00,021 --> 00:30:01,221
Y es peligoso.

386
00:30:01,301 --> 00:30:03,981
No solo porque la gente lo escuche,
sino porque le sigue.

387
00:30:04,061 --> 00:30:07,781
Los analistas dicen que las protestas
surgen de las corrientes nacionalistas

388
00:30:07,861 --> 00:30:09,821
que ya han provocado disturbios.

389
00:30:09,901 --> 00:30:11,981
Las autoridades de las seis ciudades
dicen...

390
00:30:12,061 --> 00:30:14,381
¿Y si Harrison está armando a esta gente?

391
00:30:15,981 --> 00:30:18,421
Tebbit dijo
que esto era mayor que tu familia.

392
00:30:19,221 --> 00:30:21,341
Mi testimonio puede hundir a Harrison.

393
00:30:22,381 --> 00:30:23,781
Pero solo si llegamos.

394
00:30:23,861 --> 00:30:26,501
No, primero tenemos que recuperar a Mia
y luego parar esto.

395
00:30:27,781 --> 00:30:29,221
Vale, pues...

396
00:30:31,261 --> 00:30:34,661
Mi amigo puede ayudar,
todo listo para esta noche.

397
00:30:36,821 --> 00:30:38,741
...para contener un movimiento...

398
00:30:38,821 --> 00:30:40,821
Necesito ayuda para meter esto.

399
00:30:41,421 --> 00:30:44,941
Los funcionarios de la Unión Europea
condenan las protestas...

400
00:30:45,021 --> 00:30:46,741
¿Cómo de público es el sitio?

401
00:30:46,821 --> 00:30:48,421
Bastante público.

402
00:31:27,701 --> 00:31:29,821
Llaves y objetos metálicos en la bandeja.

403
00:31:30,541 --> 00:31:31,621
Brazos arriba.

404
00:31:31,701 --> 00:31:33,221
SEGURIDAD

405
00:31:37,181 --> 00:31:38,501
Listo, señor.

406
00:31:42,901 --> 00:31:43,941
Señora, pase.

407
00:31:46,341 --> 00:31:48,941
Declan, cambio de planes.

408
00:31:50,021 --> 00:31:52,701
El lugar del intercambio
está lleno de policía.

409
00:31:58,981 --> 00:31:59,981
¿Cariño?

410
00:32:00,821 --> 00:32:02,621
- ¿Amber?
- ¿Cómo estás?

411
00:32:03,341 --> 00:32:06,101
Olly, siento haberte dejado.
No sabía qué hacer.

412
00:32:06,181 --> 00:32:07,301
¿Tienes a Mia?

413
00:32:09,541 --> 00:32:11,261
¿Está a salvo? ¿Está contigo?

414
00:32:13,981 --> 00:32:14,821
Sí.

415
00:32:15,701 --> 00:32:16,701
La tengo.

416
00:32:17,981 --> 00:32:20,661
¿Está bien? ¿La has recuperado?

417
00:32:22,941 --> 00:32:24,021
Sí, está bien.

418
00:32:24,701 --> 00:32:25,981
Vamos a verte.

419
00:32:26,661 --> 00:32:28,621
¿Vale? Pero tienes que descansar.

420
00:32:29,501 --> 00:32:31,541
Lo siento mucho.

421
00:32:31,621 --> 00:32:33,421
Intentaba mantenernos a salvo.

422
00:32:33,501 --> 00:32:37,101
Lo sé, escúchame.
No tienes que sentir nada.

423
00:32:37,981 --> 00:32:39,741
¿Vale? Lo has hecho genial.

424
00:32:41,261 --> 00:32:42,301
Te quiero.

425
00:32:44,021 --> 00:32:45,261
Te quiero.

426
00:32:53,981 --> 00:32:55,461
Le has mentido.

427
00:32:57,981 --> 00:32:59,541
Es lo que necesitaba escuchar.

428
00:33:01,701 --> 00:33:05,941
Y la recuperaré,
siempre que cumplas tu parte del plan.

429
00:33:06,021 --> 00:33:12,341
Tibor, no le hagas nada a Nina
hasta que tenga a Mia.

430
00:33:14,661 --> 00:33:16,181
¿Lo entiendes?

431
00:33:21,901 --> 00:33:23,901
No tienes que preocuparte por mí.

432
00:33:37,421 --> 00:33:40,181
- ¿Cómo va?
- Mejor.

433
00:33:40,261 --> 00:33:43,581
Pegasus vendrá armado.
Seremos tus ojos y oídos.

434
00:33:43,661 --> 00:33:46,341
Pero hay 4000 personas,
así que tened cuidado.

435
00:34:04,741 --> 00:34:05,741
Levante las manos.

436
00:34:14,541 --> 00:34:15,541
Listo.

437
00:34:28,861 --> 00:34:30,261
Han pasado seguridad.

438
00:35:30,141 --> 00:35:32,501
¿Esta es la mejor alternativa
que se te ocurrió?

439
00:35:33,061 --> 00:35:34,701
No quiero más muertos.

440
00:35:35,661 --> 00:35:37,781
Ella recupera a su hija y tú, a Stone.

441
00:35:40,581 --> 00:35:42,261
- ¿Dónde están?
- Abajo.

442
00:35:54,181 --> 00:35:55,141
No veo a Stone.

443
00:35:56,101 --> 00:35:59,701
El guardia del medio.
Tuvimos que despistar a las cámaras.

444
00:36:03,181 --> 00:36:05,101
Cuando queden cinco minutos,

445
00:36:05,181 --> 00:36:07,981
irán al pasillo de servicio
detrás de las gradas.

446
00:36:08,061 --> 00:36:10,141
Haremos el intercambio ahí. Y nos vamos.

447
00:36:12,981 --> 00:36:14,661
¿Estáis en todas las salidas?

448
00:36:15,341 --> 00:36:16,301
Listos.

449
00:36:16,381 --> 00:36:19,101
Saldrán en cualquier momento,
listos para interceptar.

450
00:36:19,181 --> 00:36:19,981
SALIDA

451
00:36:20,061 --> 00:36:21,061
Recibido.

452
00:36:23,341 --> 00:36:26,861
Podemos hacerlo limpio,
pero Todd se viene conmigo.

453
00:36:26,941 --> 00:36:29,021
Espero que no sea un problema para ti.

454
00:37:15,861 --> 00:37:17,301
Estad listos, ya van.

455
00:37:20,101 --> 00:37:21,101
Estoy listo.

456
00:37:24,701 --> 00:37:25,781
Puerta dos, adelante,

457
00:37:37,821 --> 00:37:38,821
Puerta cuatro.

458
00:37:50,421 --> 00:37:51,581
Puerta tres.

459
00:38:20,781 --> 00:38:22,461
¡No, para!

460
00:38:51,461 --> 00:38:52,901
Va a la puerta tres.

461
00:38:54,021 --> 00:38:55,421
¿Me recibís?

462
00:39:23,141 --> 00:39:24,541
Está bien.

463
00:39:27,301 --> 00:39:28,581
Está bien.

464
00:39:45,621 --> 00:39:46,621
Vale.

465
00:39:51,381 --> 00:39:53,701
¡Vete! ¡Llévate a Mia!

466
00:39:53,781 --> 00:39:56,501
- Tibor está dentro, fue...
- ¡Iré yo!

467
00:39:56,581 --> 00:39:58,381
Le sacaré, pero tienes que irte.

468
00:40:02,781 --> 00:40:06,141
No, no puedo pedirte esto.
Ya has hecho suficiente.

469
00:40:06,221 --> 00:40:09,101
Llévala con su padre. Te la confío a ti.

470
00:40:09,181 --> 00:40:11,661
Morirá gente si no le llevo al juzgado.

471
00:40:11,741 --> 00:40:14,261
¿Vale? Yo me encargo de Tibor.
Terminaré esto.

472
00:40:38,101 --> 00:40:39,901
- Sí.
- Sé cómo te sientes.

473
00:41:46,141 --> 00:41:47,421
Atención.

474
00:41:47,501 --> 00:41:50,341
Hay que evacuar el estadio.

475
00:41:50,421 --> 00:41:52,461
Diríjanse a la salida más cercana.

476
00:41:56,341 --> 00:41:58,301
¡Vete! ¡La policía está aquí!

477
00:41:58,381 --> 00:41:59,381
¡Vete!

478
00:42:00,221 --> 00:42:01,381
¡Vete!

479
00:42:01,461 --> 00:42:03,061
¡O no habrá servido de nada!

480
00:42:46,981 --> 00:42:48,021
Atención.

481
00:42:48,501 --> 00:42:51,381
Hay que evacuar el estadio.

482
00:42:51,461 --> 00:42:53,861
Diríjanse a la salida más cercana.

483
00:42:57,221 --> 00:42:59,381
- ¡Policía!
- ¡Policía!

484
00:42:59,461 --> 00:43:01,581
- ¡Suelte el arma!
- ¡Al suelo, abajo!

485
00:43:01,661 --> 00:43:03,701
¡Suelte el arma! ¡Al suelo!

486
00:43:04,381 --> 00:43:05,701
¡Al suelo!

487
00:43:05,781 --> 00:43:08,061
¡Al suelo, al suelo!

488
00:43:08,541 --> 00:43:11,181
Tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga

489
00:43:11,261 --> 00:43:14,381
podrá ser utilizada
en su contra en un tribunal.

490
00:43:14,461 --> 00:43:16,541
Todo lo que diga
podrá usarse en su contra.

491
00:43:43,581 --> 00:43:45,821
Subtítulos: Alba Espinosa